Expressions

Héros et mythes dans le langage quotidien


Dans chacune de nos langues, certaines expressions ayant comme origine la mythologie sont identiques et utilisés couramment. En voici quelques exemples :

Le Talon d’Achille
Point de faiblesse d’un être ou d’un objet.
Mythologie : Achille nouveau-né avait été trempé par sa mère dans le Styx (un des fleuves des Enfers), dont l’eau rendait invulnérable. Mais son talon, sous la main de sa mère, n’avait pas bénéficié de cette protection.

FRANCAIS: Le Talon d’Achille ALLEMAND:Achillesferse HONGROIS:Achilles sarok POLONAIS:Pieta Achillesa TCHEQUE:Achilova pata



Le fil d’Ariane
Tout ce qui guide vers la découverte d’une vérité, la solution d’un problème, etc.
Mythologie : Eprise de Thésée, Ariane lui remit, avant qu’il ne s’enfonçât au cœur du Labyrinthe pour y affronter le Minotaure, une pelote de fil qu’il déroula derrière lui. Après avoir tué le monstre, le héros retrouva facilement la sortie.

FRANÇAIS:Le fil d’Ariane ALLEMAND:Der Arianefaden HONGROIS:Ariadné fonala POLONAIS:Nic Ariadny TCHEQUE:Ariadnina nit


Le Cheval de Troie


Tout procédé permettant d’être admis sans méfiance dans une place que l’on veut conquérir.
Mythologie : Pour conquérir Troie, les grecs eurent recours à un stratagème consistant à installer des guerriers dans le flanc d’un énorme cheval de bois. Ils feignirent de lever le siège et laissèrent le cheval sur place. Les Troyens le halèrent à l’intérieur de leurs remparts...

FRANCAIS: Cheval de Troie ALLEMAND:Trojanisches Pferd HONGROIS:A trójai faló POLONAIS:trojanski kon TCHEQUE:Trojský kun


L’épée de Damoclès
Menace qui pèse à chaque instant sur une paix si précaire qu’elle n’en est pas une, sur un bonheur qu’on désespère de préserver.
Mythologie : Damoclès était un courtisan du tyran de Syracuse, Denys l’Ancien. Pour lui faire comprendre combien le bonheur des rois est fragile, Denys, au cours d’un banquet, fit suspendre au-dessus de la tête de Damoclès une lourde épée, attachée à un crin de cheval.

FRANCAIS: L’épée de Damoclès ALLEMAND: Damoklesschwert HONGROIS:Damoklészkardja POLONAIS:Miecz Damoklesa TCHEQUE:Damokluv mec

Le supplice de Tantale

Tourment éprouvé en présence d’un objet ardemment désiré, mais inaccessible.
Mythologie : Meurtrier de son fils, Tantale fut condamné à être éternellement dévoré de faim et de soif à quelques pas d’une table couverte de mets et de boissons, que ses chaînes l’empêchaient d’atteindre.

FRANCAIS: Le supplice de Tantale ALLEMAND:Tantalusqualen HONGROIS:Tantaloszi kínok POLONAIS:Meki Tantala TCHEQUE:Tantalova muka


La Boîte de Pandore
Source d’innombrables ennuis.
Mythologie : Pandore, créature féminine fabriquée par Zeus, est descendue parmi les hommes, porteuse d’une jarre contenant tous les maux enfermés.

FRANCAIS: La boîte de Pandore ALLEMAND:Büchse der Pandora HONGROIS:Pandora szelencéje POLONAIS:Puszka Pandory TCHEQUE:Pandorina skrinka



Copyright 2009, tous droits réservés - Informations Légales