Le Mur de Berlin

Avec le début de la construction du mur à Berlin le 13 août 1961, la séparation de l'Allemagne en République fédérale d'Allemagne (R.F.A.) et République démocratique allemande (R.D.A.) atteint son moment crucial le plus marqué. A part le mur même, il y avait "le rideau de fer" qui était muni de miradors, de terrains minés, de déclencheurs automatiques de tir et de zones de mort. Les sentinelles de l'Armée nationale populaire (NVA) de la R.D.A. avaient l'ordre de tirer sur toutes les personnes fugitives essayant de parvenir à l'Ouest. Le nombre des victimes comptées uniquement au mur de Berlin entre 1961 et 1989 est estimé entre 125 et 206.

Berlin Wall

The begin of the construction of the Berlin Wall on 13 August 1961 became the peak of Germany's separation into the Federal Republic of Germany (BRD) and the German Democratic Republic (DDR). Apart from the wall, the "iron curtain" consisted of watchtowers, mine fields, spring guns and free fire zones. The East-German border guards of the national people?s army (NVA) were ordered to shoot any refugees who tried to escape into the west. The number of victims within the Berlin Wall alone between 1961 and 1989 is estimated from 125 to 206 dead.

Die Berliner Mauer

Mit dem Beginn des Mauerbaus in Berlin am 13. August 1961 erreichte die Trennung Deutschlands in die Bundesrepublik Deutschland (BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) ihren markantesten Höhepunkt. Neben der Mauer verfügte der "eiserne Vorhang" auch über Wachtürme, Minenfelder, Selbstschussanlagen und Todeszonen. Die Wachtposten der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR hatten den Befehl auf alle Flüchtlinge, die in den Westen zu entkommen versuchten, zu schießen. Die Anzahl der Todesopfer allein an der Berliner Mauer zwischen 1961 und 1989 wird zwischen 125 und 206 geschätzt.



Copyright 2009, tous droits réservés - Informations Légales