La Fête du Tir

Schützenfest - La fête de tir

Au Moyen Age, des bandes de brigands menaçaient les villes et communes sans fortifications. Il fallait donc avoir de bons soldats. C'est pourquoi, on organisait la révision des soldats à l'aide de concours de tir. (D'abord avec des arcs et des arbalètes, plus tard avec des armes à feu). Voilà l'origine militaire de la fête qui avait pour but de protéger la population. De ce caractère militaire, il ne reste aujourd'hui que l'aspect traditionnel. La "Schützenfest" est une fête populaire régionale avec un concours de tir pendant lequel les hommes essaient d' abattre un oiseau artificiel accroché sur une très haute tige. Celui qui en abat le dernier morceau est "le roi" et pendant un an, il "règne" sur le club des tireurs.

Schützenfest - marksmen?s festival

During the Middle Ages, roaming bandits looted towns and villages in the Holy Roman Empire. So, the villagers were forced to select their most qualified bowmen and crossbowmen for their militias. After standing armies and garrisons were established, the marksmen?s festivals became more traditional and less military. Marksmen?s festivals nowadays are regional festivals. During the competition, the men try to shoot down an artificial bird which is placed on the top of a high bar. The one who is able to shoot the last piece of the bird down becomes the "king" and "rules" the marksmen?s club for the next year.

Schützenfest

Im Mittelalter bedrohten plündernde Banden die unbefestigten Städte und Ortschaften. Man musste folglich gute Soldaten haben. Deshalb führte man die Musterung der Soldaten mit Hilfe von Schießwettbewerben durch. (zunächst mit Bögen und Armbrüsten, später mit Feuerwaffen). Das ist der militärische Ursprung des Festes, dessen Ziel es war, die Bevölkerung zu schützen. Von diesem militärischen Charakter ist heute nur noch der traditionelle Aspekt übrig. Das Schützenfest ist ein regionales Volksfest mit einem Schießwettbewerb, in dessen Verlauf die Männer versuchen, einen künstlichen Vogel abzuschießen, der auf einer sehr hohen Stange steckt. Derjenige, der das letzte Stück des Vogels abschießt, ist "König" und "regiert" für ein Jahr den Schützenverein.

Copyright 2009, tous droits réservés - Informations Légales