Fêtes religieuses

Noël
Le 24 décembre est le jour d'Eve. La veille de Noël, les parents décorent l'arbre de Noël, un sapin rouge ou un sapin argenté pour que les enfants ne puissent pas le voir en avance. Les cadeaux sont déposés sous le sapin. Les parents sonnent une clochette pour que les enfants puissent entrer et ouvrir leurs cadeaux. La famille chante des chants de Noël. Le dîner de Noël se compose de la soupe de poisson. Le dessert est très souvent un gâteau (Beigli) aux grains de pavot ou aux noix. Au premier et au second jours de Noël, les familles font de gros repas et ils se rendent des visites l'après-midi.

Christmas
December 24th is Christmas Eve. People put their presents under the Christmas tree. It is made of a pine or a fir tree which is decorated by parents so that children cannot see it before they signal with a little bell for them to come in. The family sings Christmas songs together and everyone unwraps their presents. On Christmas Eve we usually have fish soup and a pastry roll filled with poppy-seed, or walnut. This Hungarian Christmas dessert is called beigli. On 25th and the 26th, people have a big lunch and usually visit their relatives and exchange presents.




Pâques
La plupart des traditions de Pâques sont liées au lundi de Pâques quand les hommes et les garçons prennent la route pour rendre visite aux femmes et aux filles. Les garçons récitent une petite poésie et arrosent les filles avec du parfum (parfois elles sont arrosées à grand coup de seau d'eau dans les villages). En contrepartie, les femmes leur servent à boire et manger des gâteaux faits maison. Elles leur donnent aussi des oeufs en chocolat ou des oeufs peints à la main comme cadeau. A Pâques, les enfants reçoivent des oeufs en chocolat, des lapins et des poussins de Pâques en chocolat. Un petit déjeuner de Pâques typique est composé de jambon et d'oeufs durs.

Easter Monday
Most Easter traditions are associated with Easter Monday when boys and men set out to call on their female friends and relatives. They recite a little Easter poem and then sprinkle the girls and women with perfume (or sometimes with a bucket of cold water in the countryside). Girls, in return, treat them to home-made cakes and some drinks and present them with chocolate eggs or painted eggs. Children get chocolate bunnies and eggs from the Bunny. A typical breakfast consists of ham and hard-boiled eggs.



Copyright 2009, tous droits réservés - Informations Légales