Fêtes traditionnelles

Danse de „Lajkonik” à la Place au Marché à Cracovie
« Lajkonik »- le « cheval à jupe » de Zwierzyniec, le jeu populaire, l’une de plus grandes attractions de Cracovie. Ce jeu est organisé dans l’octave de la Fête-Dieu dans les rues de Cracovie. La légende dit que ce jeu se rattache à la prétendue attaque des Tartares en 1281 contre Cracovie. Les courageux flotteurs de bois du quartier de Cracovie - Zwierzyniec qui avaient battu les Tartares ont voulu faire une plaisenterie aux Cracoviens. Ils ont mis les costumes des guerriers asiates et ils sont entrés à chevaux en ville. Ce jour-là, le maire de la ville de Cracovie a décidé que chaque année on ferait le cortège de « Lajkonik » pour commémorer la victoire sur les Tartares.

Lajkonik dancing on the Main Market Square in Krakow
Lajkonik, konik zwierzyniecki, a folk play organized in the octave of the Corpus Christi in streets of Cracow. The march of Lajkonik refers to the Tartar assault on Cracow in 1281. Cracow raftsmen, who defeated the Tartars in the battle, decided to make fun of inhabitants of Cracow: they changed into dresses of Asian warriors and entered the city on their horses. The mayor of Cracow decided that from now on every year a festive march commemorating this event would be held.

Taniec Lajkonika na krakowskim Rynku
Lajkonik, konik zwierzyniecki, zabawa ludowa urządzana w oktawę Bożego Ciała na ulicach Krakowa. Pochód Lajkonika nawiązuje do tatarskiego napadu na Kraków w 1281. Flisacy krakowscy, którzy w potyczce pokonali Tatarów, postanowili zażartować
z mieszkańców Krakowa: przebrali się w stroje azjatyckich wojowników i na ich koniach wjechali do miasta. Burmistrz Krakowa postanowił, że od tej pory co roku odbywać się będzie świąteczny pochód upamiętniający to wydarzenie.




Parade des dragons à Cracovie
Depuis 8 ans on organise à Cracovie la parade des dragons qui attire des milliers de touristes polonais et étrangers. Selon la légende dans la caverne au pied de la colline de Wawel vivait un dragon qui brûlait les maisons et dévorait les jeunes filles. Heureusement un coordonnier courageux l’a vaincu en se servant de ruse.


Dragons’ parade in Krakow
For 8 years the Parade of Dragons has been held in Krakow, attracting thousands of spectators from Poland and foreign countries. According to the legend, in the cave under Wawelski Hill there lived a cruel Dragon which burned houses of the inhabitants and devoured virgins. The dragon was defeated by a trick of Skuba - a shoemaker.

Parada smoków w Krakowie
Od 8 lat w Krakowie odbywa się Parada Smoków, przyciągająca tysiące widzów z Polski i zagranicy. Zgodnie z legendą w pieczarze pod Wawelskim Wzgórzem mieszkał okrutny Smok Wawelski, który palił domy mieszczan ogniem i pożerał dziewice. Smoka pokonał podstępem szewc krakowski Skuba.





Juwenalia – fête des étudiants
Dans plusieurs villes polonaises qui sont centres universitaires chaque année on organise « Juvenalia » - la fête des étudiants. Le premier jour de Juvenalia le président de la ville confie symboliquement les clefs de la ville aux étudiants. Durant la fête on fait la parade des étudiants déguisés avec différents costumes. On fait le concours des costumes. On choisit le plus original. On élit la plus aimable étudiante. La fête dure quelques jours.


Students’ festival - Juvenalia
In many academic cities in Poland is organized annual students’ holiday. In Cracow it is called "Juwenalia". Presidents of the cities symbolically gives the keys to the gates of the city to students. During Juwenalia there takes place a parade of people in disguise, a competition for the most remarkable dress, a contest of the nicest student and a light-hearted play lasts for a few days.

Święto studentów – Juwenalia
W wielu miastach akademickich w całej Polsce co roku organizowane są Juwenalia. Prezydenci miast symbolicznie przekazują studentom klucze do bram miasta. Podczas Juwenaliów odbywa się parada przebierańców, konkurs na najoryginalniejszy strój, wybór najmilszej studentki a beztroska zabawa trwa przez kilka dni.


Copyright 2009, tous droits réservés - Informations Légales